1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രേഖകൾ തിരുത്തിയത്?

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലു ദാഹുവിൻ്റെ യോഗ്യതകൾ അവകാശപ്പെട്ടത്

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
സഹോദരങ്ങളുടെ പേരിൽ?

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
യുചെങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതല്ലേ
സൈന്യത്തിൽ?

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
യാങ് യുചെങ്.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
എന്തിന്

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
നീ ഇത് ചെയ്തോ?

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
നന്നായി.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
എന്തിന്

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
ആനന്ദഗൃഹങ്ങളിലെ ആ ഗായകർ...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
തങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടത്

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
ഒപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പുഞ്ചിരിയും,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറയും.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
ആക്രമിക്കുന്ന നായ്ക്കളുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നവർ
ശക്തമായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
കുറച്ച് തൊണ്ട പൊട്ടിച്ചേക്കാം,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
അവരുടെ യജമാനന്മാരുടെമേൽ മാൻ
വാലുകളുള്ള,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
ഇപ്പോഴും റാങ്കുകൾ കയറുന്നു.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
മറ്റെല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും വന്നു

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
എന്തിനായി?

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ അവർക്ക് സാധിച്ചത്

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
ശത്രുക്കളുടെ തല പിടിക്കുക

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
കൊള്ളക്കാരും

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
സൈനിക യോഗ്യത നേടുകയും?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
ധാന്യമില്ല.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
ഉപ്പില്ല.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
യോഗ്യത പോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിയായി സമ്പാദിച്ചു.

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
എല്ലാ അനീതിയും പരിഹരിക്കാൻ

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
ശരിയാണ്.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് എടുക്കാൻ പാടില്ല?

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
ഈയിടെയായി,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് കടത്തുകാരായിരുന്നപ്പോൾ.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
ഒരു ജോലി,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
ഒരു പേയ്മെൻ്റ്.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിയമത്തിന് പുറത്താണ് ജീവിച്ചത്,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാൻ.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണെങ്കിൽ

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
അപ്പോൾ എനിക്ക് വില്ലനാവാനാണ് ഇഷ്ടം.

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
എന്നെ തല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
എന്നാൽ ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉള്ളപ്പോൾ,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
എല്ലാവരും അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
ഒരു തവണ മാത്രം എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുക.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
കാൽമുട്ട് ഒരിക്കൽ മാത്രം വളയ്ക്കുക.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
യുചെങ്,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
നിങ്ങൾ പേശികളായി പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ
ആ കൊള്ളക്കാർക്കായി,

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിരപരാധിയായ ജീവനെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന വരികളുണ്ട്.

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
യുചെങ്,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വേണോ,

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
അതോ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
നന്നായി.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
എനിക്കും പുരുഷന്മാർക്കും സഹിക്കാം
പ്രയാസത്തോടെ.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
എന്നാൽ മിസ് സീയുടെ കാര്യമോ?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
എന്തിനാ തിരക്ക്?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
അവൾക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(അഞ്ചാമത്തെ മാഡം ഫു, തലസ്ഥാനം)
പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ അയച്ചു

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തുകളും തിരികെ.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
തങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
അതിനാൽ അവർ കത്തുകൾ നൽകില്ല
ഇനി തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
അവരും പറഞ്ഞു...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
അവർ പറഞ്ഞു

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടാൽ

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ കൈമാറാനല്ല.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
യു ജിംഗ്സിയു.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
ഇല്ല.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെയർപിൻ.

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
നിങ്ങൾക്ക് പണയം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ ഷാവോയോട് ചോദിക്കാം.

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
അവൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
ഇതും അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
സാനിയാങ്,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മറ്റൊരു യാത്ര നടത്തുക
എനിക്കോ?

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(ഴാവോ വസതി)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
വേറെയും അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്.

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
വിഷമിക്കേണ്ട.

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
ഞാൻ ഇനി ഒരു ചൂളക്കാരനല്ല.

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ഞാൻ...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നാണെങ്കിൽ,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
നീ സൂക്ഷിക്കണം.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില സ്വകാര്യ സമ്പാദ്യങ്ങളുണ്ട്.

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
എനിക്ക് ഷെങ് സാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
ഒരു കൊറിയറിന് കൊടുക്കുക
പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
പണം അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
നിങ്ങൾക്കായി യാത്ര നടത്താൻ.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
മറ്റൊരു അവസരം.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
കത്ത് അയച്ചോ?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
അവർ പണം തിരികെ നൽകി.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു റാങ്ക് മാത്രം,)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയും.)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(ഗാൻലിൻ ടൗൺ ഒരു ചതുപ്പ് പോലെയാണ്.)

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(ശവങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ നടക്കണം
മുന്നോട്ട് ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ.)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(പത്ത് ആയുസ്സ് മതിയാകില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.)

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഫ്ലാഗുചെയ്‌തു.)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.)

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(അവൾ ഒരു കുലീന ഭവനത്തിലെ സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു.)

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(ഇപ്പോൾ അവൾ പരുക്കൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
കൂടാതെ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(അവളുടെ കൈകൾ കഠിനാധ്വാനത്താൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു,)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(കർഷക സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
ഗാൻലിൻ്റേത്.)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(എന്തുകൊണ്ട്)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രത്നത്തെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
പൊടിയിൽ കുഴിച്ചിടുമോ?)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪കാറ്റ് അലറുന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪വിശാലമായ ആകാശത്ത് വാർ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(എന്നാൽ മിസ് സീയുടെ കാര്യമോ?)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(എല്ലാ അനീതിയും ക്രമീകരിക്കാൻ)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(വലത്.)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കരുത്?)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ ഈ ജീവിതം ഒരു പാട്ടായിരുന്നു

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള, ബാനർ കമാൻഡർ യാങ്,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
36 കൊള്ളക്കാരെ കൊന്നതിൻ്റെ ബഹുമതി.

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
ഇന്ന്, സൈന്യം അനുസരിച്ച്
മെറിറ്റ് റെക്കോർഡ്,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
കമാൻഡർ ഷാവോ,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
ഇതാണോ സൈനിക യോഗ്യത

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
യഥാർത്ഥമോ?

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
എൻ്റെ നാഥാ,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
ഈ റെക്കോർഡ്...

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
കൃത്യമാണ്.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
ശരി.

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
അത് കൃത്യമാണെങ്കിൽ,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
എന്നിട്ട് എതിർ ഒപ്പിടുക

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
സൈനിക മെറിറ്റ് റെക്കോർഡ്.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(സാവോ ലിംഗ്)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
മിസ് സീ!

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
മിസ് സീ!

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വാർത്ത വന്നതേയുള്ളു.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ സൈനിക യോഗ്യത

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
അംഗീകരിച്ചു!

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
അധികം താമസിയാതെ,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
അവനെ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ ആക്കും.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ!

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
ശരിക്കും?

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
ശരിക്കും.

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
നമുക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാം!

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
ഞാൻ പോയി രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
ഞാൻ പോകാം.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
ശരി.

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
അമ്മ...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
എനിക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
അവസാനം നമുക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
അന്ന്,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
ഈ ട്വിസ്റ്റുകളൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒപ്പം തിരിയുന്നു

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം വൈകിപ്പിക്കാൻ.

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
ഞാൻ അതിനെ കാലതാമസം എന്ന് വിളിക്കില്ല.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമേ അമ്മ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
ഞാൻ തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
അവിടെയെത്താൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു
ഏറ്റവും കഠിനമായ പാതയിലൂടെ.

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കും

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
ശരിയായ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക
വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങുകൾ.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മാത്രം

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
നിൻ്റെ അമ്മ ക്ഷമിക്കും
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ അനാദരവ്.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
പിന്നെ,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
തിരികെ യോങ്‌നിംഗിൽ.

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
ശരിയിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
ഈ മൂന്ന് ധാന്യ ബണ്ണുകൾക്ക്,

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
കുറഞ്ഞത് ഇരുപത് കൊട്ടയെങ്കിലും ആവിയിൽ വേവിക്കുക
മുൻകൂട്ടി.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
ഓരോ ലെയറിനുമിടയിൽ,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
ധാരാളം കുരുമുളകും ഉപ്പും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
സുഖപ്പെടുത്തിയ മാംസം.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
അല്ലെങ്കിൽ,

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്രയ്ക്ക് മതിയായില്ല.

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
അതെ, മിസ് സീ.

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
അത് ആവശ്യത്തിലധികം വരും.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
മിസ് സീ,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
സ്റ്റോർറൂമിൽ ആറ് ചാക്ക് തിന.

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകാം

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
അതു മാവിൽ പൊടിക്കുക.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
മൂന്ന് ചാക്ക് വീതം ധാന്യം സൂക്ഷിക്കുക
മാവും.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
എന്നിട്ട് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
എല്ലാ കോവർകഴുതകളെയും കുതിരകളെയും ഘടിപ്പിക്കുക
ഇരട്ട കുതിരപ്പടയുമായി.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
കൂടാതെ, വാങ്ങുക

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
20 ടേൺ ചെയ്ത തുകൽ വെള്ളം,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
ഫയർ സ്റ്റാർട്ടറുകളും ടങ് ഓയിലും സഹിതം.

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
ഡസൻ കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ കത്തിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ വിതരണത്തിലൂടെ.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
ഞങ്ങൾ കുറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്
റോഡിൽ

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
എല്ലായിടത്തും പിണങ്ങുകയും വേണം
കൂടുതൽ വേണ്ടി.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
ശരി.

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടും.

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അധിക പാളി ആവശ്യമാണ്.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(എന്നാൽ ചിലതുണ്ട്)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.)

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(യുചെങ്,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വേണോ,)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു ജീവിതകാലം?)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(ചിയു പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ)
അവർ നിരപരാധികളെ കൊന്നു!

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
ദയവായി എൻ്റെ കർത്താവേ,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി തരൂ!

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
കമാൻഡർ വാങ്,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
ഇരയുടെ കുടുംബം അവകാശപ്പെടുന്നു

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
ഷാവോ ലിംഗ് പങ്കെടുത്തു.

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഷാവോ ലിംഗ് ആയിരുന്നോ?

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
അന്ന് ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
പക്ഷെ ഞാൻ അവ്യക്തമായി

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
അവൻ്റെ ആളുകളും പടയാളികളും കേട്ടു

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
അവനെ മിസ്റ്റർ ഷാവോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
നന്നായി...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
സൈനിക യോഗ്യതാ രേഖകൾ അനുസരിച്ച്,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
അന്നേ ദിവസം സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുന്ന യൂണിറ്റ്

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
തീർച്ചയായും ഷാവോ ലിങ്ങിൻ്റെതായിരുന്നു.

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(യാങ് യുചെങ്; ഷാവോ ലിംഗ്)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(ഗാരിസൺ മിലിട്ടറി മെറിറ്റ് റെക്കോർഡ്)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
ഷാവോ ലിംഗ്

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പരിശീലിപ്പിച്ച ഒരു സൈനികനാണ്
സ്ഥാനക്കയറ്റവും നൽകി.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
അവൻ സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുകയും അവരോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യും
സൈന്യം കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
കമാൻഡർ വാങ്,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
ഷാവോ ലിംഗ് നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
നിയമപ്രകാരം,

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്മാറണം.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
എന്തുകൊണ്ട് ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
ഞങ്ങളോട്?

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(ഔദ്യോഗിക രേഖ)
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
മെറിറ്റിനായി സിവിലിയന്മാരെ കൊല്ലുന്നത്.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
മിസ് സീ!

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
ചേച്ചിയോ?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
കമാൻഡർ ഷാവോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
ആരോ അവനെ അറിയിച്ചു

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
സാധാരണക്കാരെ കൊന്നതിന്
സൈനിക ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
അതൊരു കുറ്റമാണ്

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
മരണശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
വാംഗൂർ ജനത ആക്രമിക്കുന്നു!

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
വാംഗൂർ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(ഷാകിയോങ് ടൗൺ ബോർഡർ)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(ഹാൾ ഓഫ് പസിഫിക്കേഷൻ)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
സർ.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
വാംഗൂർ ജനത

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
ഷാകിയോങ്ങിൽ അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തി.

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
അവർ പ്രതിരോധം തകർത്തു

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
ബീക്കൺ ടവർ കെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
ആറ് അതിർത്തി പട്ടണങ്ങൾ ആയപ്പോഴേക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായി,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
ഷാകിയോങ് ഇതിനകം വീണുകഴിഞ്ഞിരുന്നു
ശത്രുവിന്.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ കൈമാറുക.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുക
ഉടനെ യുദ്ധത്തിനായി.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും ആയുധങ്ങളും

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
നാളെ വെളുപ്പിന് റെഡി ആകണം.

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
അവർ മുൻകൂർ ശക്തിയോടെ പോകും
ഷാകിയോങ്ങിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
അതെ സർ.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
കൂടാതെ അവകാശപ്പെട്ട മെറിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
ഇപ്പോൾ കേസ് അട്ടിമറിക്കുന്നതിൻ്റെ.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
തലവെട്ടണം.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ആണെങ്കിൽ,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
സൈന്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ 16 സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
അവ അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു
മെറിറ്റ് നേടാൻ വാംഗൂർ ആയി.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
ആ സാധാരണക്കാർ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ശത്രുക്കളായി മുദ്രകുത്താൻ.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
ഒരുപക്ഷേ അവർ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചേക്കാം.

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
16 തലകൾ മാത്രം.

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹോദരന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവർ.

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
അവരിൽ 16 പേരെ കൊല്ലുക

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
പകരം അവരുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
അല്ലെങ്കിൽ,

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ യൂണിറ്റും

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
അവസരം പോലും ലഭിക്കില്ല

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
ഷാകിയോങ്ങിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
വാംഗൂർ ഗോത്രക്കാർ ആക്രമിച്ചു
അതിർത്തിയോ?

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
ഷാകിയോങ് ഇതിനകം വീണു.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
സൈന്യം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
നിങ്ങൾ സമയത്ത്

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
ഉണ്ടാക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
വിന്യാസ പട്ടിക.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
യു ജിംഗ്സിയൂ!

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
നിങ്ങൾ ബാഹ്യ ഭീഷണിയെ അവഗണിക്കുന്നു.

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
ചുരത്തിലെ വാംഗൂർ ആക്രമണം
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
വൈകുന്നതിനെ പേടിയില്ലേ
നിർണായകമായ സൈനിക നടപടികൾ?

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു താഴ്ന്ന ജനിച്ച മുൻ ഉപ്പ് കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ഭാവിക്കരുത്
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് പടക്കുതിരകളെ പിടിക്കാൻ,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
അല്ലെങ്കിൽ ചില തെരുവ് തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
വിളക്ക് ഉത്സവ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
പക്ഷെ അതെന്താ?

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക ഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
തന്ത്രപരമായി ഒന്നുമില്ല,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ശത്രുവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനിക യോഗ്യതയും

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും കുറുക്കുവഴികളിൽ നിന്നുമാണ് വന്നത്.

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
അത് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന സെൻസറിൻ്റെ മകനാണ്

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
നിങ്ങളുടെ വർഷത്തെ മികച്ച പണ്ഡിതനും.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് നിൽക്കുക.

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
ആളുകൾ ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
നിന്നിലോ?

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
ആരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
എല്ലാവരും ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
നിനക്കും ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
അല്ലെങ്കിൽ,

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
എന്തിനാണ് ഒപ്പിട്ടത്

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
അത് തെറ്റായ സൈനിക യോഗ്യതാ റെക്കോർഡ്?

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത സ്റ്റേഷനുകളിൽ ജനിക്കുന്നു.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
ചിലർ ഉയർന്ന ജനിതരാണ്, മറ്റുള്ളവർ താഴ്ന്നവരാണ്.

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
താഴെയുള്ളവർ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
അത് ചെയ്യാൻ അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കയറണം,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
അത് അവർക്ക് ഒരു കഷണം ചിലവാക്കിയാലും
തങ്ങളുടേതാണ്.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച ഓരോ മനുഷ്യനും,
മറ്റൊന്ന് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും,
മറ്റൊരാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
ഒരാൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
മറ്റൊരാൾ തോൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
നിങ്ങൾ സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ ഉയർച്ചയും?

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വർഷം ചെലവഴിക്കാം,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പോലും,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
എന്നിട്ടും ഒരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
ഈ ലോകത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഫീനിക്സ് പക്ഷികളുണ്ട്

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
അതിൻ്റെ തരിശായ ശാഖകളും.

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(അവൾ ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ് ജനിച്ചത്,)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു തരിശായ കൊമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.)

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.)

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടിയ നിമിഷം
വഴിയിൽ,)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(നിങ്ങളും സ്വാർത്ഥനായി
മറ്റാരെയും പോലെ.)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(ഷാവോ ലിംഗ്.)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിമാനം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(പിന്നെ അവൾ ചിറകുകൾ വിടർത്തി പോകട്ടെ.)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(മികച്ച വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
മാഡം,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
ഷാവോ ലിംഗ് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
നീതി ലഭിക്കാൻ ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതോടെ,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
കമാൻഡർ വാങിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല
അനുമതിയില്ലാതെ ഷാവോ ലിംഗ്.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
ഉപദേശകൻ ലി!

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ചെയ്തില്ല
സാധനങ്ങൾ എത്തിയോ?

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
പട്ടാളക്കാർക്ക് തണുപ്പും വിശപ്പും ഉണ്ട്.

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
അവർ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
കമാൻഡർ വാങ്,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
എന്നിട്ടും നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെക്കുകയല്ല.

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
സത്യം,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
സംഭരണശാലകൾ

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
ശൂന്യമാണ്.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
ഉപദേഷ്ടാവ് ലി,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമാണെങ്കിൽ,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് രാജാവിനെ അറിയിക്കും

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുന്നു.

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
വളരെ നന്നായി.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
പിന്നെ നീയും ഞാനും

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
രണ്ടും റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കാം.

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
സെൻസറേറ്റ് ചെയ്യട്ടെ

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തുക

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
കൃത്യമായി ആരാണ് അനുവദിച്ചത്

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
പട്ടാളം

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
പരസ്യമായി ഇടപെടാൻ

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
അനധികൃത ഉപ്പ് കച്ചവടത്തിൽ.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
നിങ്ങൾ ഈ വർഷങ്ങളൊന്നും ചെലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ഫണ്ടുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നത്

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് അനധികൃത ഉപ്പ് വാങ്ങാൻ?

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
സ്കിമ്മിംഗ് ഫണ്ടുകൾ? അസംബന്ധം.

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
ഗതാഗത നഷ്ടം,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
സംഭരണ നഷ്ടവും...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
ഓരോ ചെലവും

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
വ്യക്തമായി ഇനമാക്കിയിരിക്കുന്നു

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകളിൽ.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
പൂർണ്ണമായും മുകളിൽ.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
നീ...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
കമാൻഡർ വാങ്,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും എടുക്കണമെങ്കിൽ
എല്ലാ വഴികളിലും,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
എൻ്റെ ജീവന് വലിയ വിലയില്ല.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
തിരുമേനി ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം.

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
പിന്നെ,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
സൈന്യം അവശേഷിക്കും
ഒരു കമാൻഡർ ഇല്ലാതെ.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
യുദ്ധം ചെയ്യുക.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
ഒൻപതാമത്തെ യുവതി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
ഞാൻ, ഫു ടിംഗ്യുൻ,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്തിയാണ് വന്നത്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഷാവോ ലിങ്ങിനെതിരെ.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
യംഗ് ലോർഡ് യു.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള കുറ്റം

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
പൂർണ്ണമായ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
തെളിവ് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(പ്രഖ്യാപകൻ: യു ജിങ്‌സിയു)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
ഈ നാല് രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
തെളിയിക്കാൻ മതി

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
നിങ്ങൾ Zuo Junjie ഇട്ടു എന്ന്

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
എന്നെ വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ചു.

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
താങ്കൾ, വിശിഷ്ട പണ്ഡിതൻ,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
നിൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചു
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
പിന്നെ വളരെ ദൂരം പോയി
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
എല്ലാം നീ ആയിരുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വിയോജിക്കുന്നു.

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
ഇത് പരസ്യമായാൽ,

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
നിങ്ങളുടെ കീർത്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ,
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയോ?

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
ഷാവോ ലിംഗ് പോകട്ടെ,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
ഞാൻ ഈ കാര്യം വിടാം

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
അന്നുമുതൽ,

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
നമുക്കുണ്ടാകും

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(പ്രഖ്യാപകൻ: യു ജിങ്‌സിയു)
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
ഈ നാല് രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കാൻ.

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
എന്താണ് ഷാവോ ലിങ്ങിൻ്റെ പ്രത്യേകത

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം പോകുമോ?

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
ഈ നാല് കുമ്പസാരം നേടാനാണോ?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
ഷാവോ ലിംഗിന് പ്രതീക്ഷയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നതിൻ്റെ.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
കഴിവിൽ...

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയും?

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
ഫാൻ യാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
വിവാഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
ഒരിക്കലും പരസ്പരം പരാജയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉയരുമ്പോൾ.

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
അത് വിവാഹത്തിനുള്ളിൽ പോലും

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൃദയശൂന്യനായിരിക്കാം.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
യു ജിംഗ്സിയു.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് ഒരു തണുപ്പായി പെരുമാറില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ.

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
കാവൽക്കാർ!

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
സന്നിയാങ്!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
എന്നെ വിടൂ!

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
മിസ് സീ!

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
മിസ് സീ!

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
ഞാൻ പോകട്ടെ!

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
മിസ് സീ!

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
എന്നാൽ ഒരു വലിയ യുദ്ധം ആസന്നമാണ്.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
ഗാൻലിൻ വീണാൽ,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
അത് തൽക്ഷണം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
എന്നോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
മണൽക്കാറ്റ് സമയത്ത്,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
എനിക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വന്നാലും,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണെങ്കിലും

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
നിൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
നാണംകെട്ടവൻ.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
പട്ടാളം തിരക്കിലാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു.

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
സുരക്ഷ കുറവാണ്.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
നമ്മൾ ചെയ്യണം

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
രക്ഷപ്പെടുക.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
മിസ് സീ എവിടെ?

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
അവൾ യു ജിംഗ്സിയുവിനെ കാണാൻ പോയി

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
എന്നിട്ടും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
നമുക്ക് എവിടേക്കാണ് ഓടാൻ കഴിയുക?

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
നിങ്ങൾ താഴെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കാം
അവർക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
മെറിറ്റിനായി ഞാൻ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
ഞാൻ താമസിക്കും.

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
ഞാനും അല്ല.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
എന്നാൽ ആരോപണങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
തീരുമാനിച്ചു.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
മാറ്റിവെക്കുന്നു പോലും
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എങ്ങനെ മായ്‌ക്കും

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
ഈ കാമ്പയിൻ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമോ?

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
ഹോണുകൾ മുഴങ്ങിയിട്ടില്ല.

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ അടിച്ചിട്ടില്ല.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(ഗാൻഡു സർക്യൂട്ട് മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
കമാൻഡർ.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
മൂന്ന് ബീക്കൺ തീകൾ കൂടി
വടക്ക് പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
വാംഗൂർ മുൻനിര

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് കറുത്ത നദിയിലെത്തും.

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
ഇനിയും നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
ക്യാമ്പ് ഭീതിയിലാണ്.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
പുരുഷന്മാരുടെ കരച്ചിൽ പോലും ഞാൻ കേട്ടു.

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
ഈ മുളയുടെ സ്ലിപ്പുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
കിടങ്ങുകളിൽ നിന്നാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
മിസ് സീ അവയിൽ ചിലത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
ചിലത് കുതിരപ്പടയുടെ ക്യാമ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
ഞങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
വേഗം.

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
വേഗം.

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
യുചെങ്.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
കാത്തിരിക്കൂ.

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
യുചെങ്.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
എന്താണിത്?

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
നിൻ്റെ അമ്മ

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
ഇന്നലെ രാത്രി അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
എൻ്റെ അമ്മ...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
അവൾ അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
അവൾ പറഞ്ഞു...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
പട്ടാളക്കാർ!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
ശത്രു ബീക്കണുകൾ ഇതിനകം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
നൂറു വർഷം മുമ്പ്,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
ആദ്യം നമ്മുടെ ആളുകൾ

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
ഗാൻലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
വാംഗൂർ ജനതയിൽ നിന്ന്.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
ആ യുദ്ധം

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
ആറുമാസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നു.

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
ഇവയും

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
അവസാന അക്ഷരങ്ങൾ

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
ആ സൈനികർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
ഒരു യുവതിയാണെങ്കിൽ

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
ഈ മുളയുടെ സ്ലിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരുന്നില്ല,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
ഞാൻ പോലും മറന്നിരിക്കാം

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
മുള സ്ലിപ്പുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവരെ ആദരിക്കാൻ,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
യുഗങ്ങളിലൂടെ

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വീടും ഭൂമിയും!

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
ഇപ്പോൾ,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
വാംഗൂർ കുതിരപ്പട തിരിച്ചെത്തി,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
നമ്മുടെ പൂർവികർ നനച്ച ഭൂമി
അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
എന്താണ് നമ്മുടെ പിന്നിൽ കിടക്കുന്നത്?

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
വടക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള കവാടം.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകൾ.

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
ഒപ്പം ഓരോ നായകൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
ഈ മണ്ണിൽ ജീവൻ നൽകിയവൻ
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ!

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
പട്ടാളക്കാർ!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
അതെ, കമാൻഡർ!

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
ഈ യുദ്ധം

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
പദവിയും മഹത്വവും മാത്രമല്ല.

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
വരും തലമുറകളുടെ.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
അങ്ങനെ അവർ അറിയും

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
അത് നൂറു വർഷം മുമ്പ്,

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
ആരോ ഈ നിലം പിടിച്ചു.

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
പിന്നെ നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പിടിക്കും!

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ നാം പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല!

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ നാം പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല!

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
നമുക്ക് പോകാം!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
അവരുടെ തല എടുക്കുക

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
ഞങ്ങളുടെ യോഗ്യത നേടൂ!

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(കൊള്ളസംഘം ക്യാമ്പ്)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
കൊലപാതകം!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
സഹായം!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
കൊലപാതകം!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
നികൃഷ്ടൻ.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
കമാൻഡർ ഷാവോ,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
ആകെ 15.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുറവുണ്ട്.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
സ്വർഗ്ഗം പോലും നമുക്ക് എതിരാണ്.

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തല ചെറുതാണ്.

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
അത് മതി എളുപ്പമാണ്.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യുചെങ്?

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്രാമീണനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുമോ?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(എൻ്റെ അമ്മ...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(അവൾ അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(അവൾ പറഞ്ഞു...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
യുചെങ്!

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
യുചെങ്!

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- യുചെങ്!
- യുചെങ്!

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
യുചെങ്!

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
യുചെങ്!

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- യുചെങ്!
- യുചെങ്!

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
യുചെങ്!

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
യുചെങ്!

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
യുചെങ്!

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
ബ്രോ.

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
ഇല്ല.

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
തലകൾ...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മതി.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
ഇല്ല.

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
ഇല്ല.

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
ഇനി മുതൽ,

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
റോഡ്

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
മുന്നോട്ട്...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വയ്യ.

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
ഇല്ല.

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
യുചെങ്!

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- യുചെങ്!
- യുചെങ്!

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
യുചെങ്!

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
എന്തുകൊണ്ട്?

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
യുചെങ്!

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
യുചെങ്!

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
യുചെങ്!

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
യുചെങ്!

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16 തലകൾ.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
ഒന്ന് ചെറുതല്ല.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
ഇനി മുതൽ,

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
ഒരു കറ പോലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
ആർക്കും കഴിയുകയുമില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും ഇതു കൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കലയും അറിയാം
ആളുകളുമായി.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല സമ്മാനം പറയും

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടത്,
വിലയേറിയതല്ല,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
അപൂർവമായ ഒന്ന്, സാധാരണമായ ഒന്നല്ല.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, കമാൻഡർ,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
എന്നോട് പറയൂ.

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
എന്തുവേണം?

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
ഒരു അവസരം.

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
ഒരു അവസരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
ന്യായം.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
ന്യായം?

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
ന്യായം എന്നാൽ ഉള്ളത് എന്നാണ്
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
അവസരം എന്നത് മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത ഒന്നാണ്,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമുള്ള ഒന്ന്.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
കഴിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
പക്ഷേ അവസരം വിരളമാണ്.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
യുവാവ്,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
നന്നായി ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
എനിക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് വേണം

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
ഇനി ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ അപമാനിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ കാരണം മരിക്കരുത്.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
ഉണ്ടെങ്കിൽ

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു റോഡ് നയിക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
എത്ര കഠിനമായാലും

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
ഞാൻ ഓരോന്നായി അതിൽ കയറും.

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
ഷാവോ ലിംഗ്.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകട്ടെ.

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
ഈ ലോകത്ത്,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
യു ജിങ്‌സിയുവിനൊപ്പം ജനിച്ചവർ ചുരുക്കം
നേട്ടങ്ങൾ.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ ഉണ്ട്,
ഷാവോ ലിംഗ്...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
ഒന്നുമില്ലാതെ ജനിച്ചു

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
അവരുടെ പിന്നിൽ കുടുംബമോ പദവിയോ ഇല്ലാതെ.

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
നിന്നെപ്പോലൊരാൾ ഉയരുമ്പോൾ മാത്രം

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
പ്രത്യേകാവകാശമില്ലാത്തവർ ചെയ്യും

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
എളുപ്പത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടും.

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അധികാരം പിടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
അനീതി അല്പം കുറയുമോ?

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
ഈ ലോകത്ത്.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
ഞാൻ ശരിയാണോ?

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
ഷാവോ ലിംഗ്.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
കഴിവുള്ള ഒരാൾ

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി, സമഗ്രത.

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ പാരമ്പര്യേതരമായിരിക്കാം,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മാന്യമായിരിക്കണം.

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
കമാൻഡർ,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
ഞാൻ, ഷാവോ ലിംഗ്,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
സൈന്യത്തിൻ്റെ മുൻനിരയായി പ്രവർത്തിക്കും

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
നിന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തതയിൽ എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കുന്നു.

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
ഷാവോ ലിംഗ്.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
നിങ്ങളുടെ കഴിവും സ്വഭാവവും കൊണ്ട്...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം തരൂ.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നിടത്തോളം,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
നിങ്ങൾ റാങ്കുകളിലൂടെ ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണും.

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
നന്ദി, കമാൻഡർ.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ കൈമാറുക!

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
ഷാവോ ലിംഗ്

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
തൻ്റെ മുൻ തസ്തികയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
അവന് എൻ്റെ ആജ്ഞാ കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അണിനിരക്കും!

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
അതെ, കമാൻഡർ.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ കണ്ടെത്തൂ!

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
മതി!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
നിങ്ങൾ ഗാൻലിനിൽ വന്നത് മുതൽ,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
ആ സ്ത്രീ കാരണം

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു!

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരല്ല!

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
നിങ്ങൾ ആയുധധാരികളെ കൊണ്ടുവന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
ഇന്ന് എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി.

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
ഞാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് തന്നെ അപേക്ഷ നൽകും!

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
ആ നികൃഷ്ട സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
- (ഷാവോ ലിംഗ്!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മംഗളുകൾ

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങും.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪